The Four Gospels in Aramaic

The Four Gospels from the Peshitta from a manuscript dated from the 13th Century, Mount Sinai.

Details with graphics on the Aramaico blog.

Lexicon to the Syriac New Testament (Peshitta)

With copious references, dictions, names of persons and places and some various readings found in the curetonians, sinaitic palimpsest philoxenian & other MSS.

The Clarendon Press, Oxford, 1926  http://bible.zoxt.net/syrlex/syrl.htm